Nathalie Gigounova Komarova née en 1963 est une linguiste, traductrice et écrivaine d’origine russe. Elle maîtrise huit langues. Elle est spécialiste des idiomes et expressions populaires qu’elle compare d’un pays à l’autre. Elle est Docteur en philologie et en sociologie, chercheur scientifique, professeur dans l’enseignement linguistique et socio-culturel (en 2002). Elle est traductrice de russe (contes de Natania). Elle écrit ses propres ouvrages en français. Elle est également fondatrice de la Plate Forme de Perspectives de Développement International (PPDI).
Nous nous entretenons avec elle de l’état d’esprit russe, de la géographie de l’humour russe, du dialogue interculturel, les difficultés de traduction, de Mikhaïl Zadornov, de Faïna Ranevskaya, de Mikhaïl Zvanetski et d’autres, de l’humour politique pendant l’URSS, de la “radio arménienne”, des tendances importées d’Europe, de Poutine, des influences climatiques du territoire russe sur l’humour…
Un entretien passionnant à l’encontre des idées reçues réalisé par Yuliana Glazunova avec le concours d’Olivier Husson et Morgan Caillet!!!
Retrouvez les ouvrages de l’autrice !!!
